不可开交

Pronunciación: bù kě kāi jiāo Significado literal: No poder desenredar el enredo

Origen y Uso

Incapaz (不可) de liberarse (开交). 开交 es desenredar y separar, y la expresión solo sobrevive en forma negativa: nadie está nunca 可开交. Empezó con combatientes trabados entre sí e incapaces de separarse, y el sentido moderno lo conserva: lo que describe no es tener mucho que hacer, sino no poder soltar nada de ello. En chino se le antepone 忙得 — 忙得不可开交, tan ocupado que ya no hay forma de zafarse — y también se usa para riñas que ninguna de las partes puede ya abandonar.

Ejemplos

Inglés: "Estaban tan ocupados que no podían manejar todo."

Chino: 他们忙得不可开交。