不可开交
不可开交 (bù kě kāi jiāo) literalmente significa “cannot open and separate”y expresa “extremely busy; inextricably involved”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bu ke kai jiao, bu ke kai jiao,不可开交 Significado, 不可开交 in english
Pronunciación: bù kě kāi jiāo Significado literal: Cannot open and separate
Origen y Uso
Este modismo describe ser incapaz (不可) de abrir o separar (开交), estar tan enredado en la actividad que uno no puede liberarse. Originalmente describía situaciones de conflicto intenso donde las partes no podían separarse, evolucionó para describir estar abrumadoramente ocupado. La frase apareció en textos que describían batallas feroces o disputas acaloradas. El uso moderno comúnmente describe estar extremadamente ocupado, profundamente involucrado en un conflicto o intensamente ocupado con tareas exigentes.
Ejemplos
Inglés: "Estaban tan ocupados que no podían manejar todo."
Chino: 他们忙得不可开交。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不可开交 en español?
不可开交 (bù kě kāi jiāo) se traduce literalmente como “Cannot open and separate”y se usa para expresar “Extremely busy; inextricably involved”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不可开交 used?
Situación: Estaban tan ocupados que no podían manejar todo.
¿Cuál es el pinyin de 不可开交?
La pronunciación pinyin de 不可开交 es “bù kě kāi jiāo”.