百无聊赖
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) literalmente significa “en todas direcciones, nada en que apoyarse”y expresa “completamente aburrido; sin nada que hacer”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bai wu liao lai, bai wu liao lai,百无聊赖 Significado, 百无聊赖 in english
Pronunciación: bǎi wú liáo lài Significado literal: En todas direcciones, nada en que apoyarse
Origen y Uso
Cien (百) maneras de no tener nada (无) en que apoyarse (聊赖). 聊赖 es aquello de lo que uno depende para pasar el tiempo, y 百 agota las posibilidades: se ha buscado en todas direcciones y ninguna ofrece nada. Por eso la expresión pesa más que el aburrimiento: lo que nombra se acerca más a la apatía con un matiz de abatimiento, el estado de quien tiene tiempo y no encuentra en él ninguna utilidad para sí mismo. Convalecencias, desempleo y largas tardes vacías.
Ejemplos
Inglés: "Sin nada que hacer en todo el día, se sentía completamente aburrida."
Chino: 整天无所事事，她百无聊赖。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Haber alcanzado ya un nivel de logro muy alto
Aprende más →
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
Perfeccionado a través de un refinamiento repetido
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Unable to understand despite much thought
Aprende más →
百年大计
bǎi nián dà jì
Plan a largo plazo; asunto de importancia duradera
Aprende más →
百感交集
bǎi gǎn jiāo jí
Emociones complejas
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 百无聊赖 en español?
百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) se traduce literalmente como “En todas direcciones, nada en que apoyarse”y se usa para expresar “Completamente aburrido; sin nada que hacer”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 百无聊赖 used?
Situación: Sin nada que hacer en todo el día, se sentía completamente aburrida.
¿Cuál es el pinyin de 百无聊赖?
La pronunciación pinyin de 百无聊赖 es “bǎi wú liáo lài”.