石沉大海

Pronunciación: shí chén dà hǎi Significado literal: La piedra se hunde en el mar

Origen y Uso

Una piedra (石) que se hunde (沉) en el mar abierto (大海). Lo que la imagen aporta y «sin respuesta» no aporta es la ausencia total de pruebas: ninguna salpicadura digna de mención, ningún resto flotando, ninguna manera de demostrar siquiera que se arrojó algo. Esa es la frustración concreta que nombra. Solicitudes de empleo, manuscritos enviados, peticiones y mensajes; y la queja tiene menos que ver con el rechazo que con el silencio, que no deja nada a lo que responder.

Ejemplos

Inglés: "Después de enviar su solicitud, sintió que sus esperanzas habían desaparecido sin dejar rastro."

Chino: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。