手不释卷

Pronunciación: shǒu bù shì juàn Significado literal: La mano no suelta el rollo

Origen y Uso

La mano (手) que no suelta (不释) el rollo (卷). Cao Pi la usó referida a su padre, Cao Cao, que seguía leyendo durante las campañas —虽在军旅，手不释卷— y a quien le gustaba decir que, de los hombres capaces de seguir estudiando con empeño ya de adultos, solo estaban él mismo y Yuan Yi. La historia que suele contarse junto a ella es la de Lü Meng: un general de Wu desdeñado como un bruto analfabeto, al que su soberano ordenó leer, que lo hizo, y que sorprendió tanto a un colega que lo visitó que este dijo que ya no era el Lü Meng de antaño. La expresión elogia la lectura encajada en una vida que, en apariencia, no deja lugar para ella.

Ejemplos

Inglés: "Estaba tan absorta en sus estudios que apenas notó el paso del tiempo."

Chino: 他手不释卷，沉浸在书本中。