如释重负

Pronunciación: rú shì zhòng fù Significado literal: Como si liberara una carga pesada

Origen y Uso

El comentario de Guliang describe el estado de Lu después de que el duque Zhao, cuyo mal gobierno le había costado todo, huyera por fin: 民如释重负 — el pueblo sintió como si (如) se hubiera descargado (释) de un pesado (重) fardo (负). La expresión es precisa en cuanto a la fisiología del alivio: la sensación está en los hombros y llega en el instante en que el peso desaparece, no después. Se usa al final de los exámenes, de las enfermedades largas y de los proyectos, y conviene recordar el contexto original, pues la carga que se levantó era una persona.

Ejemplos

Inglés: "Después de terminar finalmente su tesis, sintió como si un peso hubiera sido levantado de sus hombros."

Chino: 她终于完成了论文，感觉如释重负。