如坐针毡

Pronunciación: rú zuò zhēn zhān Significado literal: Como si estuviera sentado sobre agujas

Origen y Uso

Du Xi fue preceptor de un príncipe heredero que no quería consejos y que acabó por resentirse de recibirlos. La Historia de Jin registra que el príncipe hizo clavar agujas (针) en el fieltro (毡) de la estera donde se sentaba Du Xi. Estar sentado (坐) como si (如) fuera sobre agujas es lo que describe la expresión, y su uso moderno es enteramente figurado: la reunión de la que no se puede salir, la cena en la que el tema no deja de acercarse, la espera de un resultado. La incomodidad que nombra es específicamente la que debe soportarse aparentando compostura.

Ejemplos

Inglés: "Durante la tensa negociación, sintió como si estuviera sentado sobre agujas, incapaz de relajarse."

Chino: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。