三顾茅庐

Pronunciación: sān gù máo lú Significado literal: Tres visitas a la cabaña de paja

Origen y Uso

El idioma 三顾茅庐 (sān gù máo lú) se origina del relato histórico de los esfuerzos persistentes de Liu Bei para reclutar al brillante estratega Zhuge Liang durante el final de la dinastía Han del Este. Liu Bei, decidido a restaurar la dinastía Han en medio del caos del período de los Tres Reinos, visitó la humilde cabaña de paja de Zhuge Liang (茅庐, máo lú) tres veces (三顾, sān gù) para persuadirlo de unirse a su causa. A pesar de los contratiempos iniciales, la sinceridad y perseverancia de Liu Bei finalmente convencieron a Zhuge Liang de convertirse en su asesor, contribuyendo significativamente al establecimiento del estado Shu Han. El idioma ilustra la importancia de la paciencia y el respeto genuino al buscar asistencia o talento. En el uso moderno, significa invitaciones sinceras y repetidas o esfuerzos para enlistar la ayuda de alguien.

Ejemplos

Inglés: "Su persistencia en buscar el consejo del experto recordaba las tres visitas a la cabaña de paja."

Chino: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。