三顾茅庐

Pronunciación: sān gù máo lú Significado literal: Tres visitas a la cabaña de paja

Origen y Uso

La fuente es el propio memorial al trono de Zhuge Liang, y merece leerse por su tono: el difunto emperador, escribió, no me tuvo por despreciable, y tres veces (三顾) vino a verme a mi choza con techo de paja (茅庐) entre los campos. Liu Bei era un señor de la guerra y Zhuge Liang tenía veintiséis años y estaba sin empleo. La expresión describe el cortejo del talento por parte de alguien que no tiene por qué ser quien se desplace, y sirve para el reclutamiento, para la perseverancia y para el halago de sentirse solicitado.

Ejemplos

Inglés: "Su persistencia en buscar el consejo del experto recordaba las tres visitas a la cabaña de paja."

Chino: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。