破镜重圆

Pronunciación: pò jìng chóng yuán Significado literal: Espejo roto reunido

Origen y Uso

Xu Deyan, casado con la princesa de Lechang mientras la dinastía Chen se derrumbaba, partió (破) en dos un espejo (镜) de bronce y le dio a ella una mitad, diciéndole que la hiciera vender en el mercado de la capital el decimoquinto día del primer mes. La dinastía cayó, ella fue llevada a la casa del ministro Sui Yang Su, y un criado ofreció a la venta el medio espejo a un precio imposible. Él lo encajó con su propia mitad y escribió un poema en él. Yang Su, al conocer la historia, se la devolvió. Las mitades que vuelven (重) a quedar redondas (圆) dan la frase, que se usa para cualquier reencuentro tras una larga separación, y con mayor frecuencia para un matrimonio recompuesto.

Ejemplos

Inglés: "Después de años separados, finalmente se reconciliaron y repararon su relación rota."

Chino: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。