破镜重圆

Pronunciación: pò jìng chóng yuán Significado literal: Espejo roto reunido

Origen y Uso

El idioma 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) se origina de una conmovedora historia durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. A medida que la dinastía Chen estaba al borde del colapso, Xu Deyan, esposo de la Princesa Lechang, previó su inminente separación debido a la guerra. En una despedida llena de lágrimas, rompieron un espejo de bronce (破, romper; 镜, espejo) por la mitad, cada uno guardando una pieza como símbolo de su vínculo. Prometieron reunirse en el Festival de las Linternas vendiendo sus mitades de espejo en el mercado. Después de la caída de la dinastía Chen, la Princesa Lechang se convirtió en concubina en el hogar de un noble de la dinastía Sui. Xu Deyan, después de muchas dificultades, la encontró a través de las piezas del espejo, y finalmente se reunieron. El idioma simboliza la reunión de amantes o cónyuges separados. En el uso moderno, representa la esperanza y la posibilidad de reconciliación después de la separación.

Ejemplos

Inglés: "Después de años separados, finalmente se reconciliaron y repararon su relación rota."

Chino: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。