抛头露面

Pronunciación: pāo tóu lù miàn Significado literal: Exponer cabeza y cara

Origen y Uso

Arrojar (抛) la cabeza (头) y mostrar (露) el rostro (面). Nació como un reproche dirigido específicamente a las mujeres que aparecían en público, en una sociedad en la que se esperaba la reclusión, y la desaprobación está integrada en 抛: la cabeza no solo se muestra, sino que se lanza hacia fuera. Esa carga original se ha desvanecido, aunque no del todo. El uso moderno es más amplio y mucho más suave: describe a cualquiera que aparece en público y a menudo conlleva solo una ligera insinuación de que preferiría no hacerlo.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de trabajar tras bambalinas, finalmente decidió entrar en el centro de atención."

Chino: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。