功德圆满

Pronunciación: gōng dé yuán mǎn Significado literal: Mérito y virtud completos

Origen y Uso

La expresión surgió de la práctica budista, en la que el mérito (功德) acumulado mediante un rito —sutras recitados, ofrendas hechas, un oficio llevado hasta su debido final— se describe como completo y redondo (圆满). 圆 cumple ahí una función real: no simplemente terminado, sino cerrado, sin nada que quede deshilachado. El chino secular tomó prestada la expresión entera y hoy la aplica a cualquier empresa llevada a un final limpio, un congreso que siguió su curso, un proyecto entregado. Conserva una leve calidez ceremonial, razón por la cual aparece en los discursos de clausura mucho más a menudo que en medio de cualquier cosa.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de arduo trabajo, su proyecto logró una conclusión perfecta."

Chino: 经过多年的努力，他的项目功德圆满