知难而退
知难而退 (zhī nán ér tuì) literalmente significa “conocer la dificultad y retirarse”y expresa “retirarse una vez que la dificultad es evidente; a menudo, rendirse cuando las cosas se ponen difíciles”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: zhi nan er tui, zhi nan er tui,知难而退 Significado, 知难而退 in english
Pronunciación: zhī nán ér tuì Significado literal: Conocer la dificultad y retirarse
Origen y Uso
El Zuo Zhuan registra a los comandantes de Jin discutiendo antes de un enfrentamiento con Chu: Chu ya había hecho la paz con Zheng, su ejército estaba en buen orden, y el argumento a favor de retirarse era que un combate en ese momento ya no tenía nada que ganar. Quienes insistieron en seguir adelante fueron derrotados. En su contexto original, la expresión es un elogio del buen juicio: conocer (知) la dificultad (难) y replegarse (退) es lo que hace un comandante competente. El uso moderno se ha desplazado, y hoy a menudo lleva una punzada: dicho de otra persona, suele significar que se rindió cuando las cosas se pusieron difíciles.
Ejemplos
Inglés: "Él sabiamente eligió dar un paso atrás cuando los desafíos se volvieron abrumadores."
Chino: 当困难变得无法承受时，他明智地选择了退缩
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Retirada estratégica para la victoria final
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
知难而进
zhī nán ér jìn
Presione a pesar de la conciencia de los desafíos
Aprende más →
迎难而上
yíng nán ér shàng
Perseverar a través de los desafíos
Aprende más →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Complete en un esfuerzo
Aprende más →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
Aprende más →
志在四方
zhì zài sì fāng
Amplias aspiraciones
Aprende más →
有备无患
yǒu bèi wú huàn
La desgracia esquiva al prevenido
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 知难而退 en español?
知难而退 (zhī nán ér tuì) se traduce literalmente como “Conocer la dificultad y retirarse”y se usa para expresar “Retirarse una vez que la dificultad es evidente; a menudo, rendirse cuando las cosas se ponen difíciles”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 知难而退 used?
Situación: Él sabiamente eligió dar un paso atrás cuando los desafíos se volvieron abrumadores.
¿Cuál es el pinyin de 知难而退?
La pronunciación pinyin de 知难而退 es “zhī nán ér tuì”.