奋发图强

Pronunciación: fèn fā tú qiáng Significado literal: Strive for strength

Origen y Uso

Es una expresión moderna con ropaje clásico. Despertar el propio ánimo (奋发) y procurar la fortaleza (图强) suena a algo sacado de los clásicos, pero pertenece a finales de los Qing y a la época posterior, cuando los escritores chinos debatían cómo se recupera un país debilitado. Esa historia todavía la tiñe. La expresión se aplica con más naturalidad a naciones, instituciones y generaciones enteras que a individuos, y lleva un matiz de recuperar terreno más que de simplemente prosperar: aplicada a una persona, tiende a implicar que parte con desventaja.

Ejemplos

Inglés: "Su determinación para mejorar sus habilidades refleja el espíritu de esforzarse por la fuerza."

Chino: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。