大展宏图

Pronunciación: dà zhǎn hóng tú Significado literal: Desplegar a lo grande un gran plan

Origen y Uso

Un deseo para alguien que está a punto de perseguir grandes ambiciones. 大展 significa desplegar o mostrar a gran escala, y 宏图 es un gran plan o visión. La palabra 宏图 es antigua: Han Yu (韩愈) la usó en un memorial de la dinastía Tang escrito en nombre del canciller Pei Du, en el que elogiaba al emperador por abrir 中兴之宏图, 'el gran plan de la restauración'. Algunas fuentes citan ese memorial como origen de la frase completa, pero su texto solo contiene 宏图, no 大展宏图. Zdic no da ninguna cita clásica para la frase de cuatro caracteres, y el diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán señala que se usa sobre todo para felicitar a alguien que abre un negocio. En Año Nuevo, dísela a colegas, recién graduados, emprendedores o a cualquiera que empiece un nuevo proyecto.

Ejemplos

Inglés: "Antes de mudarse a Shanghái para lanzar su startup, su antiguo jefe le deseó todas las oportunidades para hacer realidad sus grandes planes."

Chino: 新的一年，祝你事业顺利，大展宏图！