鹏程万里

Pronunciación: péng chéng wàn lǐ Significado literal: El viaje del roc de diez mil li

Origen y Uso

Un deseo de un futuro largo y elevado. 鹏 es el peng, un pájaro mítico gigante que suele traducirse como 'roc', 程 es un viaje y 万里 son diez mil li. La imagen procede del comienzo de 《庄子·逍遥游》: un pez llamado kun se convierte en el peng, cuyas alas son como nubes que cuelgan del cielo, y 鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里, 'cuando el peng se traslada al mar del sur, bate el agua a lo largo de tres mil li y se eleva en el torbellino noventa mil li'. La frase de cuatro caracteres llegó después; el poeta de los Song del Norte Shao Yong (邵雍) escribió 鹏程万里非由驾 en su 《伊川击壤集》. El diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán señala que se usa a menudo como deseo de despedida. Dísela a estudiantes, recién graduados y a cualquiera que empiece una carrera.

Ejemplos

Inglés: "En la fiesta de despedida le deseamos a nuestro becario un futuro tan abierto como el vuelo del gran pájaro."

Chino: 祝你毕业后鹏程万里，前途无量！