百里挑一

Pronunciación: bǎi lǐ tiāo yī Significado literal: Uno entre cien

Origen y Uso

Uno (一) escogido (挑) entre cien (百里). 里 se lee aquí como una medida del conjunto del que se elige y no como una distancia. La expresión afirma una proporción y, a diferencia de la mayoría de los superlativos chinos, nombra una cifra alta pero no absurda: uno entre cien, no uno entre diez mil. Eso la mantiene utilizable. Sueño en el pabellón rojo la aplica a personas, y sigue resultando más natural referida a una persona que a una cosa, en particular a un posible cónyuge o a alguien a quien se va a contratar.

Ejemplos

Inglés: "Su talento es verdaderamente excepcional, destacándose como uno entre cien en su campo."

Chino: 她的才华真是百里挑一。