百里挑一

Pronunciación: bǎi lǐ tiāo yī Significado literal: Uno entre cien

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) pinta una vívida imagen de seleccionar a un individuo destacado de entre cien (百, cien) candidatos. La frase sugiere un proceso de selección cuidadosa (挑, elegir) para encontrar a una persona que se destaque como excepcional (一, uno). A menudo se utiliza para describir a alguien que es extraordinariamente talentoso o distinguido. El idioma se usa famosamente en la novela clásica 'Sueño de la cámara roja' (红楼梦) de Cao Xueqin, donde los personajes son descritos como '百里挑一' para enfatizar sus cualidades excepcionales. En contextos modernos, destaca la rareza y la excelencia de una persona o logro, similar a encontrar una aguja en un pajar.

Ejemplos

Inglés: "Su talento es verdaderamente excepcional, destacándose como uno entre cien en su campo."

Chino: 她的才华真是百里挑一。