白驹过隙
白驹过隙 (bái jū guò xì) literalmente significa “potro blanco pasa por la grieta”y expresa “el tiempo vuela rápidamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bai ju guo xi, bai ju guo xi,白驹过隙 Significado, 白驹过隙 in english
Pronunciación: bái jū guò xì Significado literal: Potro blanco pasa por la grieta
Origen y Uso
El Zhuangzi se pregunta qué es una vida humana entre el cielo y la tierra y responde: un potro blanco (白驹) vislumbrado a través de (过) una grieta en el muro (隙), y luego se acabó. Todo en la imagen cumple una función: el caballo va al galope, la rendija es estrecha y la mirada del observador está fija. Lo que nombra es la sensación retrospectiva de que un largo período pasó sin que nadie lo advirtiera, y por eso pertenece a los actos conmemorativos, los reencuentros y el fin de año.
Ejemplos
Inglés: "El tiempo vuela, y antes de que nos demos cuenta, los años han pasado como un caballo blanco a través de una estrecha grieta."
Chino: 时光荏苒，白驹过隙。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Sueños efímeros
Aprende más →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realidad a partir de la pretensión
Aprende más →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Celebración compartida
Aprende más →
穷途末路
qióng tú mò lù
Sin opciones restantes
Aprende más →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Discurso exagerado
Aprende más →
一丝不挂
yī sī bù guà
Completamente desnudo; totalmente desapegado
Aprende más →
痴人说梦
chī rén shuō mèng
Charla sin sentido
Aprende más →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Una rica y impresionante variedad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 白驹过隙 en español?
白驹过隙 (bái jū guò xì) se traduce literalmente como “Potro blanco pasa por la grieta”y se usa para expresar “El tiempo vuela rápidamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 白驹过隙 used?
Situación: El tiempo vuela, y antes de que nos demos cuenta, los años han pasado como un caballo blanco a través de una estrecha grieta.
¿Cuál es el pinyin de 白驹过隙?
La pronunciación pinyin de 白驹过隙 es “bái jū guò xì”.