8 modismos chinos sobre sueños, ilusiones y cosas fugaces

Sueños efímeros

Significado literal: Un sueño de mijo amarillo

Un relato Tang presenta a un joven descontento que, en una posada de Handan, se queja de sus perspectivas ante un taoísta, quien le presta una almohada. Sueña una vida entera: un buen matrimonio, altos cargos, desgracia, destierro, rehabilitación, riqueza, nietos y la muerte a los ochenta años. Desp...

Charla sin sentido

Significado literal: El tonto habla de sueños

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el monje Sengqie, al preguntársele cuál era su apellido y de dónde venía, respondió 何 a ambas preguntas, un juego de palabras, pues 何 significa «qué». Un escritor posterior tomó las respuestas al pie de la letra y dejó constancia en el monumento de que...

Realidad a partir de la pretensión

Significado literal: Hacer que lo falso se vuelva verdadero

Manejar (弄) lo falso (假) hasta que se convierte (成) en lo verdadero (真). La frase es vernácula y pertenece al teatro y a la narrativa, donde el recurso argumental es habitual: el falso compromiso que acaba en boda, el pretexto inventado que resulta describir los hechos. Valen tanto las versiones fel...

Discurso exagerado

Significado literal: Las flores celestiales caen caóticamente

Un sutra budista describe flores celestiales (天花) que caen en desorden (乱坠) mientras se predica un sermón. La historia asociada cuenta que un monje expuso la doctrina ante el emperador Wu de Liang de forma tan conmovedora que las flores descendieron del cielo. El modismo ha conservado la imagen y ha...

El tiempo vuela rápidamente

Significado literal: Potro blanco pasa por la grieta

El Zhuangzi se pregunta qué es una vida humana entre el cielo y la tierra y responde: un potro blanco (白驹) vislumbrado a través de (过) una grieta en el muro (隙), y luego se acabó. Todo en la imagen cumple una función: el caballo va al galope, la rendija es estrecha y la mirada del observador está fi...

Completamente desnudo; totalmente desapegado

Significado literal: Ni un solo hilo colgando

Esta nace en los escritos del budismo chan, donde 丝 es un sedal y la idea es un pez sin ningún hilo atado: nada enganchado, nada que lo ate a cosa alguna. Ese es el estado de desapego. Los estudiantes deben saber que el chino moderno la ha llevado a un terreno completamente distinto: en el uso corri...

Celebración compartida

Significado literal: Rejoicing universal

Todo bajo el cielo (普天) celebrando (庆) juntos (同). La escala es imperial: las ocasiones que lo justificaban eran las amnistías, las entronizaciones, las victorias, el anuncio de un heredero; acontecimientos proclamados a todo el reino y celebrados en todas partes a la vez. Esa grandeza sigue ligada ...

Sin opciones restantes

Significado literal: Fin del camino

Un camino agotado (穷途) y el final de la senda (末路). En la memoria china, la expresión es inseparable de Ruan Ji, el poeta de Wei que salía en su carro sin destino y, cuando por fin se acababa el camino, se sentaba a llorar antes de dar la vuelta. Vivía bajo un régimen en el que decir cualquier cosa ...