黄粱一梦

Pronunciación: huáng liáng yī mèng Significado literal: Un sueño de mijo amarillo

Origen y Uso

Un relato Tang presenta a un joven descontento que, en una posada de Handan, se queja de sus perspectivas ante un taoísta, quien le presta una almohada. Sueña una vida entera: un buen matrimonio, altos cargos, desgracia, destierro, rehabilitación, riqueza, nietos y la muerte a los ochenta años. Despierta. El mijo amarillo (黄粱) del posadero, que se había puesto a cocer al vapor antes de que él se acostara, todavía no está hecho. Un solo (一) sueño (梦) sobre una olla de mijo, y la expresión se usa para la ambición que resulta ilusoria y para cualquier gran perspectiva que se desvanece.

Ejemplos

Inglés: "Sus aspiraciones eran, en última instancia, solo una fantasía fugaz que nunca se materializó."

Chino: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想