如醉如梦(如醉如夢)

Pronunciación: rú zuì rú mèng Significado literal: Como borracho como sueño

Origen y Uso

Como (如) ebrio (醉) y como (如) soñando (梦). El 如 duplicado mantiene ambas comparaciones a distancia: la persona no se encuentra en ninguno de los dos estados, y la expresión describe una cualidad de la conciencia que se asemeja a ambos: los bordes difusos de la embriaguez y la lógica incuestionada de un sueño. La absorción estética, la desorientación de una gran conmoción y los periodos de la vida que se recuerdan sin un contorno nítido.

Ejemplos

Inglés: "El paisaje surrealista dejó a los viajeros en un estado de maravilla de ensueño"

Chino: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态