Personalidad SBTI BORRACHO — 5 Modismos Chinos para el Borracho Oculto

Estilo de vida de lujo decadente

Significado literal: Papel de oro borracho confundido

Una recopilación de la dinastía Song cuenta que el médico Meng Fu acondicionó en su casa una pequeña habitación con mobiliario dorado y un papel tan brillante que deslumbraba; un invitado que dormitó allí dijo después que descansar en ella lo dejaba a uno aturdido por el oro y ebrio de papel — 此室暂憩，...

Completamente imposible de escapar

Significado literal: Agregar alas difíciles de moscas

Ni poniéndole (插) alas (翅) podría escapar (难飞). Pertenece a la narrativa vernácula, donde describe a un fugitivo cercado y no un hecho jurídico ni arquitectónico. La hipérbole es lo esencial: no es solo que sea difícil escapar, sino que la salida está cerrada frente a un poder que el sujeto no tiene...

Fascinado en estado de ensueño

Significado literal: Como borracho como sueño

Como (如) ebrio (醉) y como (如) soñando (梦). El 如 duplicado mantiene ambas comparaciones a distancia: la persona no se encuentra en ninguno de los dos estados, y la expresión describe una cualidad de la conciencia que se asemeja a ambos: los bordes difusos de la embriaguez y la lógica incuestionada de...

Subestimar a uno mismo; autodepreciación excesiva

Significado literal: Wrongly self-deprecate

Zhuge Liang, en el memorial escrito antes de su primera campaña del norte, pide al joven Liu Shan que no 妄自菲薄 —que no se menosprecie (菲薄) a sí mismo (自) sin motivo (妄)— y que no recurra a analogías impropias, pues cualquiera de las dos cosas cerraría el camino al consejo sincero. Conviene conservar ...

Escape estratégico

Significado literal: La cigarra dorada muda su caparazón

La vigésima primera de las Treinta y Seis Estratagemas, aunque la imagen es más antigua que la lista y aparece libremente en el teatro y la narrativa. Una cigarra deja tras de sí una muda completa y convincente, todavía aferrada a la corteza con la forma del insecto: la cigarra dorada (金蝉) se despoj...