Personalidad SBTI IMSB — 5 modismos chinos para el tonto autodestructivo

Acción innecesaria

Significado literal: Tomar una acción superflua

Una (一) acción (举) de más (多此). El chino tiene una familia de expresiones para esto y vale la pena percibir las diferencias: 画蛇添足 es añadir algo que estropea la cosa, mientras que 多此一举 es más suave y simplemente superfluo: el paso que no cambió nada ni en un sentido ni en otro. Se usa muy a menudo r...

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...

Contradecirse

Significado literal: Lanza y escudo entre sí

Han Feizi cuenta que un hombre de Chu que vendía armas decía de sus escudos que nada podía atravesarlos, y de sus lanzas que no había nada que no pudieran atravesar. Un transeúnte le preguntó qué ocurriría si se usara una de sus lanzas contra uno de sus escudos, y el hombre no supo qué responder. De...

Ruina a través de la intervención impaciente

Significado literal: Tirar de las plántulas ayudan al crecimiento

Procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (拔) de cada uno hacia arriba para ayudarlos (助) a crecer, y luego volvió a casa agotado a contar lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...

El crecimiento de la interferencia dañina ruina

Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento

Esta procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (揠) de cada uno hacia arriba para ayudarlo (助) a crecer, y volvió a casa agotado anunciando lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...