Personalidad SBTI IMFW — 5 modismos chinos para el creyente frágil

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Mirar en todas direcciones; incapaz de centrarse

Significado literal: Mirar al este, otear al oeste

Mirar al este (东张) y al oeste (西望): girar la cabeza de un lado a otro en lugar de dejar que la mirada se detenga. Es propia de la narrativa vernácula, donde según la escena indica distracción o sigilo, y se espera que el lector distinga cuál por el contexto. Designa las miradas inquietas a un lado y...

Miedo o ansiedad extrema

Significado literal: Coraje tembloroso, corazón asustado

胆 es la vesícula biliar, que la fisiología china considera la sede del valor: el órgano que falla primero cuando flaquean los nervios. Así, la expresión describe el valor (胆) que tiembla (战) y el corazón (心) sobresaltado (惊), nombrando dos órganos internos que han cedido a la vez. Es más fuerte que ...

Ansioso e inquieto

Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Siete (七) arriba (上), ocho (八) abajo (下). A la orilla del agua da como origen un dicho popular en dos partes —quince cubos sacando agua de un pozo, siete subiendo y ocho bajando—, que es de donde vienen esos números tan curiosos y la razón por la que no coinciden. La imagen es la de algo que no acab...

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados

En la batalla del río Fei, en el año 383 d. C., Fu Jian, del Qin Anterior, condujo un ejército enorme contra las fuerzas, muy inferiores en número, de los Jin Orientales. Al observar las líneas Jin desde lo alto de una muralla, confundió la hierba (草) y los árboles (木) del lejano monte Bagong con so...