胆战心惊

Pronunciación: dǎn zhàn xīn jīng Significado literal: Coraje tembloroso, corazón asustado

Origen y Uso

胆 es la vesícula biliar, que la fisiología china considera la sede del valor: el órgano que falla primero cuando flaquean los nervios. Así, la expresión describe el valor (胆) que tiembla (战) y el corazón (心) sobresaltado (惊), nombrando dos órganos internos que han cedido a la vez. Es más fuerte que «nervioso» y pertenece al terreno del pavor físico más que al de la preocupación: las alturas, los exámenes con consecuencias reales, la espera a la puerta de una sala donde se está decidiendo algo.

Ejemplos

Inglés: "El pensamiento del examen próximo hizo que su corazón temblara de miedo."

Chino: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。