倒行逆施

Pronunciación: dào xíng nì shī Significado literal: Ir hacia atrás, actuar en contra

Origen y Uso

El idioma 倒行逆施 (dào xíng nì shī) se origina del relato histórico de Wu Zixu en los 'Registros del Gran Historiador' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Durante el período de Primavera y Otoño, el padre y el hermano de Wu Zixu fueron ejecutados injustamente por el Rey Ping de Chu. Buscando venganza, Wu Zixu huyó al estado de Wu y ayudó al Rey Helü a derrocar al rey Wu gobernante. Luego aconsejó la destrucción de los templos ancestrales de Chu y profanó la tumba del Rey Ping, acciones vistas como contrarias a la moral convencional. El idioma significa literalmente 'ir hacia atrás y actuar en contra de la norma' (倒, hacia atrás; 行, ir; 逆, en contra; 施, actuar). En el uso moderno, describe acciones que desafían el sentido común o las normas sociales, a menudo con connotaciones negativas, pero también puede implicar pensamiento innovador en ciertos contextos.

Ejemplos

Inglés: "Sus decisiones imprudentes llevaron al caos en la organización."

Chino: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。