因材施教

Pronunciación: yīn cái shī jiào Significado literal: Teach according to ability

Origen y Uso

Enseñar (施教) según (因) el material (材). 材 es madera o materia prima, aquello con lo que a uno le toca trabajar, y la metáfora del carpintero cumple una función real: la veta decide qué puede hacerse con ella. La idea es antigua; la formulación, no. Cheng Yi, citado en el comentario de Zhu Xi a las Analectas, explica por qué Confucio respondió de forma distinta a Ziyou y a Zixia la misma pregunta sobre la conducta filial: 各因其材, a cada uno según su material y según aquello de lo que carecía. La forma de cuatro caracteres es en sí una acuñación tardía, de la época Qing. Funciona como el argumento habitual contra la instrucción uniforme, y es tanto una exigencia como un elogio.

Ejemplos

Inglés: "Good teachers adapt their methods to each student's learning style."

Chino: 好老师会因材施教，根据每个学生的学习方式调整方法。