10 Proverbios Chinos para Estudiantes y Aprendices de por Vida

El aprendizaje es ilimitado

Significado literal: El océano de aprendizaje no tiene costas

Procede de la segunda mitad de un conocido dístico, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montaña de los libros tiene un camino, y la diligencia es ese camino; el mar (海) del saber (学) no tiene orillas (无涯), y el trabajo duro es la barca. Popularmente se atribuye al ensayista Han Yu, de la dinastía Tang, aunque la a...

Aprende muchos de un ejemplo

Significado literal: Criar uno refleja tres

Confucio, en las Analectas, dijo que no seguía enseñando a un hombre que, tras mostrársele una esquina, no fuera capaz de volver (反) con las otras tres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. La imagen es un cuadrado: se te da una esquina y se espera que aportes el resto. Es una afirmación sobre lo que un maestro debe...

Aprenda nuevo a través del estudio de viejos

Significado literal: Revisión antigua Saber nuevo

Confucio, en las Analectas: 温故而知新，可以为师矣 — quien recalienta (温) lo antiguo (故) y así conoce (知) lo nuevo (新) es apto para ser maestro. 温 es la palabra que se usa para recalentar la comida, de modo que la imagen es la de volver a lo que ya se tiene en lugar de adquirir más. La afirmación es concreta y...

Estudiar a pesar de las dificultades

Significado literal: Firefly en la bolsa de reflejo de nieve

Dos eruditos de la dinastía Jin, unidos en una sola expresión. Che Yin no podía costearse el aceite para la lámpara, así que en verano llenaba una fina bolsa de seda con varias decenas de luciérnagas (囊萤) y leía a su luz durante toda la noche. Sun Kang, igual de pobre, leía en invierno con la luz qu...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la no...

Estudiar a pesar de la pobreza

Significado literal: Luz de robo de pared de Pierce

La familia de Kuang Heng no podía permitirse aceite para lámparas, así que él horadó (凿) un agujero en la pared medianera (壁) y robó (偷) la luz (光) que llegaba del lado del vecino. El relato figura en la Miscelánea de la Capital Occidental, que añade que se puso a trabajar para una familia rica y pi...

Progress step by step

Significado literal: Follow order and advance gradually

Procede de Zhu Xi, de la dinastía Song, cuyos consejos sobre la lectura insisten en seguir (循) el orden (序) y avanzar (渐进) gradualmente, sin saltar hacia lo que parece más interesante. La secuencia no es arbitraria: cada etapa es lo que hace comprensible la siguiente. Progresión metódica, en el estu...

Welcome criticism; embrace feedback

Significado literal: Hear faults, then rejoice

El Mencio dice de Zilu que, cuando la gente le decía que tenía una falta (过), se alegraba (喜): 人告之以有过则喜. El 闻 de la forma de cuatro caracteres es el hecho de oírlo, y la falta de la que se oye hablar es la propia, en lo cual reside toda la dificultad. Mencio lo sitúa en el peldaño más bajo de una br...

Adapt teaching to student abilities

Significado literal: Teach according to ability

Enseñar (施教) según (因) el material (材). 材 es madera o materia prima, aquello con lo que a uno le toca trabajar, y la metáfora del carpintero cumple una función real: la veta decide qué puede hacerse con ella. La idea es antigua; la formulación, no. Cheng Yi, citado en el comentario de Zhu Xi a las A...

Enseñar a cualquiera, sea cual sea su condición

Significado literal: Provide education without discrimination

En la enseñanza (教) no (无) hay (有) categorías (类). Confucio lo dijo en una sociedad en la que 类 significaba cuna y rango, de modo que la afirmación tenía sustancia y no era mera piedad: se negaba a clasificar a los aspirantes según su procedencia, y entre sus discípulos había pobres y gente de mala ...