囊萤映雪(囊螢映雪)

Pronunciación: náng yíng yìng xuě Significado literal: Firefly en la bolsa de reflejo de nieve

Origen y Uso

Dos eruditos de la dinastía Jin, unidos en una sola expresión. Che Yin no podía costearse el aceite para la lámpara, así que en verano llenaba una fina bolsa de seda con varias decenas de luciérnagas (囊萤) y leía a su luz durante toda la noche. Sun Kang, igual de pobre, leía en invierno con la luz que reflejaba la nieve (映雪). Ambas historias se cuentan en un par de líneas cada una y ambas entraron en el Clásico de los tres caracteres, que es como todo niño chino las conoce. La expresión elogia el estudio perseguido sin contar con los medios para ello.

Ejemplos

Inglés: "Estudió durante su largo viaje, haciendo uso de cada momento libre."

Chino: 她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻