锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literalmente significa “bolsita de seda, plan ingenioso”y expresa “estrategia ingeniosa preparada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Significado, 锦囊妙计 in english
Pronunciación: jǐn náng miào jì Significado literal: Bolsita de seda, plan ingenioso
Origen y Uso
En el Romance de los Tres Reinos, Zhuge Liang envía a Zhao Yun a escoltar a Liu Bei en territorio enemigo con tres bolsas de brocado (锦囊), cada una con un plan (妙计) e instrucciones sobre el momento exacto en que debe abrirse. Cada una se abre en la crisis señalada y cada una funciona. La expresión describe una solución preparada de antemano para un problema que aún no ha llegado, y el tono es ligero: ofrecerle a alguien tu 锦囊妙计 es ofrecerle un truco que tenías guardado.
Ejemplos
Inglés: "El estratega presentó un plan brillante que cambió el rumbo de la batalla."
Chino: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
空城计
kōng chéng jì
Bluff estratégico
Aprende más →
苦肉计
kǔ ròu jì
Estrategia de auto-sacrificio
Aprende más →
连环计
lián huán jì
Plan estratégico complejo
Aprende más →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Estudiar a pesar de las dificultades
Aprende más →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Explotar el caos
Aprende más →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Usado por otros
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 锦囊妙计 en español?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se traduce literalmente como “Bolsita de seda, plan ingenioso”y se usa para expresar “Estrategia ingeniosa preparada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 锦囊妙计 used?
Situación: El estratega presentó un plan brillante que cambió el rumbo de la batalla.
¿Cuál es el pinyin de 锦囊妙计?
La pronunciación pinyin de 锦囊妙计 es “jǐn náng miào jì”.
Listas curadas con 锦囊妙计
10 Chinese Idioms About Deception & Clever Tricks
Explore 10 Chinese idioms about cunning strategies, deception, and outsmarting opponents - from ancient military tactics to everyday schemes.
SBTI CTRL Personality — 5 Chinese Idioms for the Controller Type
SBTI CTRL means control, structure, and mastery. These 5 Chinese idioms (chengyu) perfectly capture the Controller's personality.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.