锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) literalmente significa “bolsita de seda, plan ingenioso”y expresa “estrategia ingeniosa preparada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Significado, 锦囊妙计 in english
Pronunciación: jǐn náng miào jì Significado literal: Bolsita de seda, plan ingenioso
Origen y Uso
El idioma 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se origina de la novela clásica china 《三国演义》 (Romance de los Tres Reinos) de Luo Guanzhong. En la historia, el brillante estratega Zhuge Liang proporciona a Liu Bei tres bolsitas de seda (锦囊, jǐn náng) que contienen estrategias ingeniosas (妙计, miào jì) para navegar una compleja situación política que involucra a Sun Quan y Zhou Yu. Cada bolsa debía abrirse en un momento específico, asegurando el éxito de Liu Bei tanto en asegurar una alianza matrimonial como en mantener el control de territorios críticos. El idioma ilustra la importancia de tener estrategias bien preparadas y oportunas. En el uso moderno, se refiere a tener un plan ingenioso listo para resolver un problema.
Ejemplos
Inglés: "El estratega presentó un plan brillante que cambió el rumbo de la batalla."
Chino: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Planifique la estrategia cuidadosamente
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 锦囊妙计 en español?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se traduce literalmente como “Bolsita de seda, plan ingenioso”y se usa para expresar “Estrategia ingeniosa preparada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 锦囊妙计 used?
Situación: El estratega presentó un plan brillante que cambió el rumbo de la batalla.
¿Cuál es el pinyin de 锦囊妙计?
La pronunciación pinyin de 锦囊妙计 es “jǐn náng miào jì”.