苦肉计

Pronunciación: kǔ ròu jì Significado literal: Plan de carne sufriente

Origen y Uso

El idioma 苦肉计 (kǔ ròu jì) se origina de la novela clásica china 《三国演义》 (Romance de los Tres Reinos) de Luo Guanzhong. Cuenta la historia de una estrategia ingeniosa ideada por Zhou Yu y Huang Gai durante la Batalla de los Acantilados Rojos. Para engañar al señor de la guerra Cao Cao, Huang Gai se ofreció a soportar una severa golpiza (苦, sufrimiento; 肉, carne) para fingir una defección. Este acto de auto-sacrificio convenció a Cao Cao de la sinceridad de Huang Gai, permitiendo que las fuerzas aliadas de Sun Quan y Liu Bei ejecutaran un exitoso ataque de fuego contra la flota de Cao Cao. El idioma ilustra una táctica donde uno soporta daño auto-infligido para ganar la confianza de un oponente. En el uso moderno, 苦肉计 se emplea para describir situaciones donde los individuos soportan dificultades para lograr un objetivo estratégico mayor.

Ejemplos

Inglés: "Para obtener la ventaja, recurrió a la estrategia de carne sufriente, sacrificando un pequeño activo para asegurar una victoria mayor."

Chino: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。