骨肉相连

Pronunciación: gǔ ròu xiāng lián Significado literal: Huesos y carne conectados

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) se traduce literalmente como 'huesos y carne están conectados'. Evoca la imagen del profundo vínculo inseparable entre los miembros de la familia, similar a la conexión física de huesos y carne en el cuerpo humano. Los caracteres 骨 (gǔ) significan 'hueso', 肉 (ròu) significa 'carne', 相 (xiāng) significa 'mutuamente', y 连 (lián) significa 'conectado', enfatizando colectivamente la idea de lazos familiares que son fuertes y duraderos. En el uso moderno, este idioma se emplea a menudo para describir las relaciones profundas e inquebrantables entre los miembros cercanos de la familia, destacando las conexiones naturales e inherentes que los unen.

Ejemplos

Inglés: "Incluso después de años separados, su vínculo permaneció fuerte, demostrando que la carne y la sangre están conectadas."

Chino: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。