骨肉相连
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) literalmente significa “huesos y carne conectados”y expresa “vínculo familiar inseparable”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: gu rou xiang lian, gu rou xiang lian,骨肉相连 Significado, 骨肉相连 in english
Pronunciación: gǔ ròu xiāng lián Significado literal: Huesos y carne conectados
Origen y Uso
Hueso (骨) y carne (肉) unidos (相连). 骨肉 es la palabra corriente en chino para los parientes de sangre cercanos, así que la expresión no es realmente una metáfora: afirma que padres e hijos, hermanos y hermanas, son un solo cuerpo repartido entre varias personas. Su fuerza reside en que el vínculo es involuntario y no puede disolverse por una desavenencia. Aparece constantemente en textos sobre familias separadas y en el lenguaje político sobre territorios que se reivindican como inseparables.
Ejemplos
Inglés: "Incluso después de años separados, su vínculo permaneció fuerte, demostrando que la carne y la sangre están conectadas."
Chino: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Anunciar una cosa y entregar otra
Aprende más →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
Ingenio que llega en racha
Aprende más →
苦肉计
kǔ ròu jì
Estrategia de auto-sacrificio
Aprende más →
连环计
lián huán jì
Plan estratégico complejo
Aprende más →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extremadamente delgado
Aprende más →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Resolución radical de problemas
Aprende más →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Afectado profundamente y permanentemente afectado
Aprende más →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Los vecinos se cuidan unos a otros
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 骨肉相连 en español?
骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) se traduce literalmente como “Huesos y carne conectados”y se usa para expresar “Vínculo familiar inseparable”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 骨肉相连 used?
Situación: Incluso después de años separados, su vínculo permaneció fuerte, demostrando que la carne y la sangre están conectadas.
¿Cuál es el pinyin de 骨肉相连?
La pronunciación pinyin de 骨肉相连 es “gǔ ròu xiāng lián”.