手足之情

Pronunciación: shǒu zú zhī qíng Significado literal: Afecto de manos y pies

Origen y Uso

Las manos (手) y los pies (足) designan a los hermanos en chino desde la Antigüedad, y la metáfora es exacta de un modo en que la mayoría de las metáforas de parentesco no lo son: son miembros distintos de un mismo cuerpo, no pueden cambiarse por otros, y perder uno no es la clase de pérdida que se repara. El afecto (情) que aquí se nombra descansa en eso. El uso moderno lo ha ampliado a amigos tan cercanos que cuentan como familia, y aparece constantemente en llamamientos a la solidaridad, donde lo que se afirma es que las partes no son en realidad partes separadas.

Ejemplos

Inglés: "Su vínculo era evidente en la forma en que se apoyaban mutuamente en las buenas y en las malas."

Chino: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。