刮骨疗毒

Pronunciación: guā gǔ liáo dú Significado literal: Raspar huesos para curar veneno

Origen y Uso

Los Registros de los Tres Reinos cuentan que a Guan Yu, alcanzado por una flecha envenenada, le dijeron que el veneno había llegado al hueso y que había que abrirle el brazo y raspar el hueso (刮骨) para curar (疗) el veneno (毒). Él extendió el brazo y siguió comiendo y bebiendo con sus oficiales mientras el cirujano trabajaba, con la sangre llenando la bandeja que había debajo. La obra histórica no da el nombre del médico: Hua Tuo es un añadido de la novela. La expresión significa tratar un problema en su origen, aceptando que el remedio será peor que convivir con él.

Ejemplos

Inglés: "Tuvo que raspar huesos para curar el veneno de sus errores pasados."

Chino: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。