龙腾虎跃
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) literalmente significa “dragón se eleva, tigre salta”y expresa “una escena de actividad vigorosa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: long teng hu yue, long teng hu yue,龙腾虎跃 Significado, 龙腾虎跃 in english
Pronunciación: lóng téng hǔ yuè Significado literal: Dragón se eleva, tigre salta
Origen y Uso
Dragones (龙) que se elevan (腾) y tigres (虎) que saltan (跃): los dos animales más poderosos del repertorio chino, ambos representados en pleno movimiento. Lo que describe la expresión es la energía colectiva y no el logro individual: un taller en plena producción, un campo deportivo, una obra en construcción. Es muy frecuente en la escritura oficial y periodística sobre el esfuerzo nacional, y describe la apariencia de una actividad vigorosa, que no siempre es lo mismo que sus resultados.
Ejemplos
Inglés: "La actuación de los atletas en el campeonato fue nada menos que espectacular."
Chino: 运动员们在比赛中的表现龙腾虎跃，令人惊叹。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Elegancia dinámica
Aprende más →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Ascender a la fama y la fortuna rápidamente
Aprende más →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Resolución radical de problemas
Aprende más →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Poderoso impulso imparable
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Talentos ocultos o personas extraordinarias en un lugar modesto
Aprende más →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Lleno de energía
Aprende más →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Una ocasión propicia y un paisaje encantador
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 龙腾虎跃 en español?
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) se traduce literalmente como “Dragón se eleva, tigre salta”y se usa para expresar “Una escena de actividad vigorosa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 龙腾虎跃 used?
Situación: La actuación de los atletas en el campeonato fue nada menos que espectacular.
¿Cuál es el pinyin de 龙腾虎跃?
La pronunciación pinyin de 龙腾虎跃 es “lóng téng hǔ yuè”.