10 Modismos Chinos Que Pintan Hermosas Escenas de la Naturaleza

Diverso y floreciente

Significado literal: Diez mil púrpuras, mil rojos

El poema de Zhu Xi sobre un día de primavera termina con este verso: una vez que conoces el rostro del viento del este, los diez mil púrpuras (万紫) y los mil rojos (千红) son todos ellos primavera. La imagen es una ladera en flor, y el argumento es que la variedad es, en el fondo, una sola cosa. Ese do...

Refrescante y agradable

Significado literal: Otoño claro y fresco

Otoño (秋) alto (高), aire (气) fresco (爽). 秋高 describe algo propio de esta estación en el norte de China: la calima del verano se disipa, la base de las nubes se eleva y el cielo parece mucho más lejano que en julio. La expresión es a la vez un parte meteorológico y un estado de ánimo, y el chino cons...

Vitalidad primaveral

Significado literal: La hierba crece, las oropéndolas vuelan

Qiu Chi, que escribía para convencer a un desertor de que volviera a casa, le pintó el sur en tres frases: a finales de la primavera la hierba de Jiangnan crece (草长), las flores brotan en los árboles y las oropéndolas vuelan (莺飞) en bandadas. Era un argumento, no una descripción: le recordaba lo que...

Condiciones duras

Significado literal: Cielo de hielo, tierra de nieve

Hielo (冰) por cielo (天) y nieve (雪) por suelo (地). La construcción asigna los dos elementos a las dos mitades del mundo, sin dejar nada fuera del frío, y eso es lo que la distingue de decir simplemente que hace un frío helador. La expresión pertenece al noreste de China y a los relatos de penurias: ...

Una ocasión propicia y un paisaje encantador

Significado literal: Buen tiempo, hermosa escena

Xie Lingyun escribió que las horas propicias, el paisaje hermoso, un corazón sereno y la alegría en lo que se hace son cuatro cosas que rara vez se conceden juntas. El modismo conserva las dos primeras: un buen momento (良辰) y una bella vista (美景). Como el original insiste en que las cuatro rara vez ...

Elegancia dinámica

Significado literal: Dragón vuela, fénix danza

Dragón (龙) en vuelo (飞), fénix (凤) en danza (舞). La expresión pertenece sobre todo a la caligrafía y describe las escrituras semicursiva y cursiva, en las que el pincel no se levanta y los caracteres se mueven. Tiene una segunda vida que conviene conocer, porque las mismas cualidades describen una l...

Una escena de actividad vigorosa

Significado literal: Dragón se eleva, tigre salta

Dragones (龙) que se elevan (腾) y tigres (虎) que saltan (跃): los dos animales más poderosos del repertorio chino, ambos representados en pleno movimiento. Lo que describe la expresión es la energía colectiva y no el logro individual: un taller en plena producción, un campo deportivo, una obra en cons...

Creatividad desenfrenada

Significado literal: Caballo celestial que cruza el cielo

La China de los Han importaba caballos del lejano oeste y escribía sobre ellos con extravagancia, como criaturas celestiales que sudaban sangre y podían recorrer distancias imposibles. Un caballo celestial (天马) que avanza por el cielo vacío (行空) es esa fama llevada a su extremo. Críticos posteriores...

Resolución radical de problemas

Significado literal: Raspar huesos para curar veneno

Los Registros de los Tres Reinos cuentan que a Guan Yu, alcanzado por una flecha envenenada, le dijeron que el veneno había llegado al hueso y que había que abrirle el brazo y raspar el hueso (刮骨) para curar (疗) el veneno (毒). Él extendió el brazo y siguió comiendo y bebiendo con sus oficiales mient...

Un viaje largo y arduo

Significado literal: Mil montañas, diez mil ríos

Mil (千) montañas (山), diez mil (万) ríos (水). El chino emplea pares de números grandes como intensificador y no como recuento, y aquí el emparejamiento es geográfico de un modo concreto: las montañas y los ríos eran lo que realmente detenía los viajes premodernos, de modo que la expresión mide la dis...