天马行空

Pronunciación: tiān mǎ xíng kōng Significado literal: Caballo celestial que cruza el cielo

Origen y Uso

La China de los Han importaba caballos del lejano oeste y escribía sobre ellos con extravagancia, como criaturas celestiales que sudaban sangre y podían recorrer distancias imposibles. Un caballo celestial (天马) que avanza por el cielo vacío (行空) es esa fama llevada a su extremo. Críticos posteriores tomaron prestada la imagen para la escritura que va adonde quiere, sin arreos. La expresión conserva todavía ambas lecturas. Aplicada a la imaginación es elogiosa, y aplicada a un argumento o a un plan suele significar que nada en él está anclado en el suelo.

Ejemplos

Inglés: "Su imaginación no conoce límites, creando mundos que cautivan a todos."

Chino: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。