良辰美景

Pronunciación: liáng chén měi jǐng Significado literal: Buen tiempo, hermosa escena

Origen y Uso

Xie Lingyun escribió que las horas propicias, el paisaje hermoso, un corazón sereno y la alegría en lo que se hace son cuatro cosas que rara vez se conceden juntas. El modismo conserva las dos primeras: un buen momento (良辰) y una bella vista (美景). Como el original insiste en que las cuatro rara vez coinciden, la expresión lleva una nota de suerte condicionada más que de simple placer — el escenario es el adecuado, lo cual es solo parte de lo que se necesita. Ocasiones que no conviene desperdiciar, a menudo con un leve pesar porque algo las está estropeando.

Ejemplos

Inglés: "La boda se celebró en un día perfecto, rodeada de paisajes impresionantes."

Chino: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。