两全其美

Pronunciación: liǎng quán qí měi Significado literal: Ambos completos y hermosos

Origen y Uso

En la obra Yuan sobre la cadena de estratagemas, la frase se le dirige a Wang Yun, de boca de un hombre que lo presiona para que le entregue a Diaochan: dámela y será una belleza (美) completa (全) para ambas (两) partes. El propio plan de Wang Yun era lo contrario de una avenencia: prometerla tanto a Dong Zhuo como a su hijo adoptivo Lü Bu y dejar que ambos se destrozaran mutuamente, que es lo que ocurrió. Desde entonces la expresión ha quedado completamente domesticada. Ahora significa sencillamente un arreglo que satisface a todos, sin que sobreviva nada de la ironía original.

Ejemplos

Inglés: "El compromiso permitió que ambas partes se sintieran satisfechas con el resultado."

Chino: 这个妥协让双方都能两全其美。