两全其美

Pronunciación: liǎng quán qí měi Significado literal: Ambos completos y hermosos

Origen y Uso

El idioma 两全其美 (liǎng quán qí měi) se origina de una historia en la dinastía Yuan, encontrada en la obra 《连环计》. Cuenta la historia de Wang Yun, un funcionario de la corte, que ideó un plan para eliminar al tirano Dong Zhuo. Usó a su hija adoptiva, Diao Chan, para crear discordia entre Dong Zhuo y su formidable hijo adoptivo, Lü Bu. Al prometer a Diao Chan a ambos hombres, Wang Yun aseguró que se volverían el uno contra el otro, lo que finalmente llevó a la caída de Dong Zhuo. El idioma significa literalmente 'ambos completos y hermosos' (两, ambos; 全, completo; 其, su; 美, hermoso), y describe una situación donde una solución beneficia a todas las partes involucradas. En el uso moderno, se refiere a lograr un resultado beneficioso para todos, donde ambas partes están satisfechas.

Ejemplos

Inglés: "El compromiso permitió que ambas partes se sintieran satisfechas con el resultado."

Chino: 这个妥协让双方都能两全其美。