全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) literalmente significa “ejercer toda la fuerza”y expresa “compromiso total”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Significado, 全力以赴 in english
Pronunciación: quán lì yǐ fù Significado literal: Ejercer toda la fuerza
Origen y Uso
Toda (全) la fuerza (力) con la que (以) ir (赴). 赴 es un verbo de movimiento comprometido —dirigirse hacia algo, como al incorporarse a un puesto o acudir a una convocatoria—, de modo que la expresión trata tanto de la dirección como del esfuerzo. Pertenece al habla moderna corriente. Lo que afirma es que no se guarda nada en reserva, y por eso aparece en compromisos y promesas mucho más a menudo que en descripciones a posteriori.
Ejemplos
Inglés: "Ella dio todo en la competencia, sin dejar esfuerzo sin gastar."
Chino: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Perseverar a través de la adversidad
Aprende más →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Acelerar el progreso
Aprende más →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Soportar el deshonor para cumplir con el deber
Aprende más →
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dedicación incansable
Aprende más →
两全其美
liǎng quán qí měi
Resultado beneficioso para todos
Aprende más →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Reversa heroicamente una situación catastrófica
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 全力以赴 en español?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) se traduce literalmente como “Ejercer toda la fuerza”y se usa para expresar “Compromiso total”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 全力以赴 used?
Situación: Ella dio todo en la competencia, sin dejar esfuerzo sin gastar.
¿Cuál es el pinyin de 全力以赴?
La pronunciación pinyin de 全力以赴 es “quán lì yǐ fù”.