全力以赴

Pronunciación: quán lì yǐ fù Significado literal: Ejercer toda la fuerza

Origen y Uso

Utilizado comúnmente en chino clásico, el idioma 全力以赴 (quán lì yǐ fù) encarna el espíritu de dedicar toda la energía y esfuerzo hacia un objetivo. Los caracteres 全 (quán) significan 'todo' o 'entero', 力 (lì) significa 'fuerza' o 'esfuerzo', 以 (yǐ) significa 'usar', y 赴 (fù) significa 'ir a' o 'asistir'. Juntos, pintan una imagen vívida de alguien canalizando su ser entero en lograr una tarea. En el uso moderno, este idioma se emplea a menudo para describir a una persona que está completamente comprometida con una búsqueda, ya sea en académicos, deportes o esfuerzos personales. Enfatiza la importancia de la perseverancia y la dedicación en la búsqueda del éxito.

Ejemplos

Inglés: "Ella dio todo en la competencia, sin dejar esfuerzo sin gastar."

Chino: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。