不辞辛劳

Pronunciación: bù cí xīn láo Significado literal: No rechazar el trabajo y la dificultad

Origen y Uso

No (不) rehusar (辞) el amargo (辛) trabajo (劳). El carácter clave es 辞, rehusar o excusarse: la expresión trata de lo que alguien no hizo, a saber, encontrar una razón para estar en otra parte. Eso la convierte en un elogio más discreto de lo que parece a primera vista, y con razón: se usa para la persona con la que siempre se podía contar en las partes tediosas y no recompensadas, y aparece constantemente en menciones, agradecimientos y elogios fúnebres precisamente por ese tipo de contribución.

Ejemplos

Inglés: "Ella persiguió incansablemente sus metas, nunca quejándose del esfuerzo requerido."

Chino: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。