忍辱负重

Pronunciación: rěn rǔ fù zhòng Significado literal: Soportar humillaciones y cargar cargas

Origen y Uso

Liu Bei invadió Wu en 221, y al año siguiente se confió a Lu Xun el mando contra él, por encima de oficiales veteranos que no disimulaban lo que opinaban de que se antepusiera a ellos un joven letrado. La respuesta de Lu Xun a esos oficiales es la expresión: el Estado los ha sometido a su autoridad porque él es capaz de soportar la humillación (忍辱) y cargar con el peso (负重). Después rehusó el combate durante meses mientras el ejército de Liu Bei se desgastaba, y lo arrasó con fuego en Yiling. Lo que afirma la expresión es que ambas cosas son una misma capacidad: la afrenta asumida es el precio de la responsabilidad que se ostenta.

Ejemplos

Inglés: "Para lograr sus objetivos, tuvo que soportar muchas dificultades y seguir adelante a pesar de los desafíos."

Chino: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。