人杰地灵

Pronunciación: rén jié dì líng Significado literal: Personas sobresalientes, tierra espiritual

Origen y Uso

Wang Bo la escribió en su prefacio al Pabellón del Príncipe Teng, emparejándola con un verso sobre los productos y tesoros de la región: la gente es sobresaliente (人杰) y la tierra es numinosa (地灵). La relación funciona en ambos sentidos y la expresión es deliberadamente ambigua en cuanto a la dirección: si las personas extraordinarias surgen porque el lugar encierra un poder, o si el lugar adquiere su poder de ellas. Desde entonces, el orgullo local chino la ha venido usando en uno u otro sentido, y aparece en las puertas de muchísimas localidades.

Ejemplos

Inglés: "En ese pequeño pueblo, muchos grandes artistas emergieron, demostrando que era un lugar de talento e inspiración."

Chino: 在那个小镇上，许多杰出的人才涌现，证明了这是一个人杰地灵的地方。