心诚则灵

Pronunciación: xīn chéng zé líng Significado literal: A sincere heart achieves the divine

Origen y Uso

Este modismo establece que el corazón (心), cuando es sincero (诚), entonces (则) logra eficacia espiritual (灵). Proviene de la práctica devocional budista, donde se enseña a los adoradores que la oración sincera trae resultados genuinos. El concepto también se conecta con ideas confucianas en el Clásico de Ritos (礼记) sobre 'rectificar el corazón' (正心) y 'hacer intenciones sinceras' (诚意) como fundamentos para el cultivo personal. En la película de Ang Lee de 2000 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', el personaje Lo (罗小虎) utiliza este modismo al contar una leyenda del desierto a Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Si es del corazón, se hará realidad. Pregunté a los han, ellos lo llaman - un corazón fiel hace realidad los deseos.) El uso moderno se extiende más allá de la religión para significar que la sinceridad genuina y el compromiso total en cualquier esfuerzo traerán resultados.

Ejemplos

Inglés: "Ella creía que si estudiaba con dedicación genuina, los resultados seguirían - un corazón sincero logra lo divino."

Chino: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。