心诚则灵

Pronunciación: xīn chéng zé líng Significado literal: Corazón sincero, entonces responde

Origen y Uso

Siendo sincero (诚) el corazón (心), la cosa entonces (则) responde (灵). 灵 es la palabra que se usa para una plegaria que es escuchada, un oráculo que resulta cierto, un remedio que funciona: una eficacia de la clase que no se puede fabricar, solo merecer. Por eso la expresión pertenece a los templos y a los deseos más que a la argumentación: es lo que se le dice a alguien que se preocupa por si ha realizado un rito correctamente, y la respuesta que da es que la intención es lo que opera y el procedimiento no. Ang Lee la incluyó en Tigre y dragón, donde Lo le cuenta a Jen una leyenda del desierto y añade 心诚则灵: si el deseo es sincero, se cumple. El uso moderno la ha llevado mucho más allá de la religión, a cualquier ámbito en que el compromiso sin reservas se presenta como aquello que decide el resultado.

Ejemplos

Inglés: "Ella creía que si estudiaba con dedicación genuina, los resultados seguirían - un corazón sincero logra lo divino."

Chino: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。