Personalidad SBTI LOVE-R — 5 modismos chinos para el tipo romántico

心诚则灵

xīn chéng zé líng

La sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos

Significado literal: Corazón sincero, entonces responde

Siendo sincero (诚) el corazón (心), la cosa entonces (则) responde (灵). 灵 es la palabra que se usa para una plegaria que es escuchada, un oráculo que resulta cierto, un remedio que funciona: una eficacia de la clase que no se puede fabricar, solo merecer. Por eso la expresión pertenece a los templos y...

Ejemplo

Ella creía que si estudiaba con dedicación genuina, los resultados seguirían - un corazón sincero logra lo divino.

真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。

爱屋及乌

ài wū jí wū

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Ejemplo

Ella amaba tanto a su amiga que incluso apreciaba los hábitos peculiares de su amiga

她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

Ejemplo

Their friendship proved to be as enduring as heaven and earth.

他们的友谊天长地久，永不改变。

魂牵梦萦

hún qiān mèng yíng

Anhelar día y noche

Significado literal: Alma tirada, sueños atormentados

El alma (魂) arrastrada (牵) y los sueños (梦) enredados a su alrededor (萦). 牵 es llevar a un animal de una cuerda y 萦 es un hilo que se enrolla en torno a algo, de modo que ambas mitades convierten el anhelo en una fuerza externa que actúa sobre alguien que no lo elige. Que la segunda mitad ocurra dur...

Ejemplo

Su tierra natal permanecía constantemente en sus pensamientos.

她魂牵梦萦地想念着故乡。

海枯石烂·Until the end of time; eternal love

Referencia rápida

心诚则灵·La sinceridad genuina trae resultados; un corazón fiel hace realidad los deseos

爱屋及乌·El amor se extiende a todas las conexiones

天长地久·Everlasting; eternal

魂牵梦萦·Anhelar día y noche

Más listas de modismos chinos

SBTI CTRL Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Controlador

SBTI CTRL significa control, estructura y dominio. Estos 5 modismos chinos (chengyu) capturan perfectamente al Controlador.

SBTI ATM-er Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Dador

SBTI ATM-er es el Dador desinteresado que siempre paga la cuenta. 5 modismos chinos que capturan esta personalidad generosa y leal.

SBTI Dior-s Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Perdedor-Sabio

SBTI Dior-s es el Perdedor-Sabio anti-afán que encuentra la paz en el bajo deseo. 5 modismos chinos para esta personalidad desapegada y contenta.

SBTI BOSS Personalidad — 5 Modismos Chinos para el Tipo Líder

SBTI BOSS significa fuerza de mando, dirección y autoridad. 5 modismos chinos (chengyu) que capturan la personalidad Líder.