持之以恒

Pronunciación: chí zhī yǐ héng Significado literal: Persist with perseverance

Origen y Uso

El modismo 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) se utiliza comúnmente en chino clásico para enfatizar la importancia de la perseverancia y el esfuerzo constante a lo largo del tiempo. La frase fue popularizada por Zeng Guofan, un destacado funcionario de la dinastía Qing, quien aconsejó a su hijo Zeng Jize que superara sus deficiencias manteniendo una dedicación firme en sus estudios. El viaje de Zeng Jize para aprender inglés, a pesar de las dificultades iniciales, ejemplifica este modismo. Persistió en sus estudios, dominando eventualmente el idioma y usándolo con éxito en misiones diplomáticas. Los caracteres 持 (chí) significan 'sostener', 之 (zhī) significa 'eso', 以 (yǐ) significa 'con', y 恒 (héng) significa 'perseverancia'. En el uso moderno, este modismo anima a las personas a perseguir persistentemente sus metas, destacando que el éxito a menudo requiere un compromiso a largo plazo.

Ejemplos

Inglés: "Con determinación inquebrantable, completó su entrenamiento para el maratón a pesar de los desafíos."

Chino: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。