持之以恒

Pronunciación: chí zhī yǐ héng Significado literal: Mantenerse en ello con constancia

Origen y Uso

Esto es un consejo más que una historia: mantenerse en ello (持之) con constancia (以恒). Zeng Guofan, el funcionario de los Qing cuyas cartas familiares se convirtieron en uno de los manuales chinos de autodisciplina más leídos, volvía continuamente a la idea: que el carácter se construye con pequeñas cosas hechas sin pausa, y que su enemigo no es la dificultad sino la interrupción. La expresión no tiene nada del dramatismo de 悬梁刺股 o 闻鸡起舞, y precisamente de eso se trata: nombra la versión cotidiana y sin relieve de la perseverancia, y es lo que un profesor chino dice del alumno que no es brillante pero nunca se detiene.

Ejemplos

Inglés: "Con determinación inquebrantable, completó su entrenamiento para el maratón a pesar de los desafíos."

Chino: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。