前车之鉴

Pronunciación: qián chē zhī jiàn Significado literal: El carro de delante como espejo

Origen y Uso

La imagen completa es la de un carro que ha volcado en el camino, más adelante: 前车覆，后车戒 —el carro de delante vuelca, el carro de detrás toma nota de la advertencia. El Libro de Han la conserva en el memorial de Jia Yi que instaba al joven emperador Han a estudiar por qué los Qin se habían derrumbado tan deprisa, lo que da a la expresión su sabor particular. La lección que ofrece no se extrae del propio fracaso, sino de observar el de otro, con tiempo suficiente para cambiar de rumbo. 鉴 es un espejo de bronce, así que lo que proporciona el vuelco es un reflejo. Se usa siempre que se tiene a mano el error de un predecesor y está a punto de repetirse.

Ejemplos

Inglés: "Deberíamos aprender de fracasos anteriores para evitar repetirlos."

Chino: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。