前程似锦

Pronunciación: qián chéng sì jǐn Significado literal: El camino por delante es como el brocado

Origen y Uso

Un deseo de un futuro brillante. 前程 es el camino por delante, las perspectivas de uno, y 似锦 significa 'como el brocado', la seda de ricos dibujos que en chino representa la belleza y el esplendor (como en 锦绣, 'espléndido'). Esta frase no tiene fuente clásica. Zdic no tiene entrada para ella, y el diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán la define sin ninguna cita histórica, solo con un ejemplo moderno de un director que bendice a los graduados. El uso más antiguo encontrado para esta entrada está en 《雍正剑侠图》, una novela de artes marciales de principios del siglo XX, donde un anciano elogia a un joven luchador con 将来万里鹏搏，前程似锦. Es una compañera cercana de 鹏程万里. Úsala para estudiantes, recién graduados y jóvenes que empiezan, en Año Nuevo o en una graduación.

Ejemplos

Inglés: "El mensaje de Año Nuevo del director deseaba a cada estudiante un futuro tan brillante y rico como el brocado."

Chino: 新年快乐！祝你学业进步，前程似锦！