坚持不懈
坚持不懈 (jiān chí bù xiè) literalmente significa “persist without slackening”y expresa “perseverancia inquebrantable”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: jian chi bu xie, jian chi bu xie,坚持不懈 Significado, 坚持不懈 in english
Pronunciación: jiān chí bù xiè Significado literal: Persist without slackening
Origen y Uso
Un compuesto sencillo —mantenerse firme (坚持) sin aflojar (不懈)— del tipo que el chino forma libremente, y se gana su lugar por ser la palabra corriente para la cosa y no un adorno literario. El contraste útil es con 持之以恒, que se refiere a continuar a lo largo de extensos periodos de tiempo; esta se refiere a no soltar el agarre cuando se está bajo presión. Una es aguante; la otra, resistencia. Pertenece a los ánimos y a los boletines escolares, y nadie la calificaría de elegante.
Ejemplos
Inglés: "Su búsqueda incesante de conocimiento ejemplifica el espíritu de nunca rendirse."
Chino: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
无懈可击
wú xiè kě jī
Impecable; más allá de la crítica
Aprende más →
持之以恒
chí zhī yǐ héng
Dedicación firme
Aprende más →
旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
Retraso derrochador
Aprende más →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inquebrantable a pesar de la adversidad
Aprende más →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extremadamente cuidadoso y minucioso
Aprende más →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Perseverar hasta el éxito
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
临危不惧
lín wēi bù jù
Coraje bajo presión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 坚持不懈 en español?
坚持不懈 (jiān chí bù xiè) se traduce literalmente como “Persist without slackening”y se usa para expresar “Perseverancia inquebrantable”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 坚持不懈 used?
Situación: Su búsqueda incesante de conocimiento ejemplifica el espíritu de nunca rendirse.
¿Cuál es el pinyin de 坚持不懈?
La pronunciación pinyin de 坚持不懈 es “jiān chí bù xiè”.