百战百胜

Pronunciación: bǎi zhàn bǎi shèng Significado literal: Hundred battles, hundred victories

Origen y Uso

El Guanzi la usa primero, pero la frase que todo el mundo cita es la de Sun Tzu, y allí es una advertencia más que un cumplido: obtener cien victorias (百胜) en cien batallas (百战) no es la máxima habilidad; la máxima habilidad es quebrar la resistencia del enemigo sin combatir en absoluto. Leída en contexto, la expresión es un contrapunto, que nombra el buen resultado que un estratega mejor ni siquiera habría necesitado. El uso corriente ha perdido por completo la ironía y la toma como un elogio directo a alguien que lo gana todo, lo cual conviene saber si alguna vez uno se la encuentra en el original.

Ejemplos

Inglés: "Su planificación estratégica aseguró que su equipo ganara cada competencia en la que participó."

Chino: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。