锲而不舍(鍥而不捨)

Pronunciación: qiè ér bù shě Significado literal: Tallar y no parar

Origen y Uso

Procede del Xunzi: si se talla y se abandona, ni la madera podrida se quiebra; si se talla (锲) sin cesar (不舍), el metal y la piedra pueden labrarse. El contraste es deliberado: la perseverancia vence al material, y abandonar el intento frustra incluso el caso fácil. Se refiere a la talla del metal y la piedra, no a mover una montaña, que es otra parábola. Esfuerzo sostenido más allá del punto en que habría sido razonable detenerse.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de las repetidas fallas, el investigador continuó sus experimentos con determinación"

Chino: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验