锲而不舍(鍥而不捨)

Pronunciación: qiè ér bù shě Significado literal: Tallar y no parar

Origen y Uso

Este modismo se origina en la historia de un anciano que intentó tallar (锲) a través de una montaña con inquebrantable persistencia (不舍). Consignado en textos pre-Qin, ejemplifica la virtud clásica china de la perseverancia ante tareas aparentemente imposibles. El carácter 锲 se refiere específicamente a la talla de jade, un proceso que requiere tanto fuerza como delicadeza. Su uso moderno enfatiza el esfuerzo persistente para alcanzar metas, particularmente en contextos que exigen tanto determinación como una meticulosa atención al detalle.

Ejemplos

Inglés: "A pesar de las repetidas fallas, el investigador continuó sus experimentos con determinación"

Chino: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验