10 Poderosos Modismos Chinos Sobre la Perseverancia y Nunca Rendirse

Inquebrantable a pesar de la adversidad

Significado literal: Quebrado cien veces, sin doblegarse jamás

Cai Yong lo escribió en la estela conmemorativa de Qiao Xuan: era de natural grave, detestaba la ostentación y se atenía a la sencillez, y tenía el porte de un hombre al que podían quebrar (折) cien (百) veces sin que (不) se doblegara (挠), que ante una crisis no podía ser desalojado de su posición. 折 ...

La persistencia logra cualquier cosa

Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

La colección de época Song Helin Yulu vincula esto al magistrado Zhang Guaiya, que hizo azotar a un escribiente por una sola moneda de cobre, oyó decir que no se atrevería a decapitarlo por ello y redactó la sentencia antes de hacer exactamente eso: una moneda al día son mil monedas en mil días, y 绳...

Perseverar hasta el éxito

Significado literal: Tallar y no parar

Procede del Xunzi: si se talla y se abandona, ni la madera podrida se quiebra; si se talla (锲) sin cesar (不舍), el metal y la piedra pueden labrarse. El contraste es deliberado: la perseverancia vence al material, y abandonar el intento frustra incluso el caso fácil. Se refiere a la talla del metal y...

Éxito a través de la persistencia

Significado literal: La barra de hierro se convierte en aguja

Según cuenta la historia, Li Bai había abandonado sus estudios y se marchaba cuando se encontró con una anciana que limaba una mano de mortero de hierro (铁杵). Cuando le preguntó qué hacía, ella respondió que estaba haciendo una aguja (针). Él volvió a sus libros. El relato se asocia a un arroyo cerca...

Persistir a pesar de la imposibilidad

Significado literal: El pájaro llena el mar con guijarros

Esta conmovedora expresión procede del Clásico de las montañas y los mares. Nüwa (女娃), la joven hija de Yandi, el Emperador de las Llamas, se ahogó en el mar del Este, y su espíritu se convirtió en un pájaro llamado Jingwei (精卫) que llevaba ramitas y guijarros desde las montañas occidentales para ar...

Esforzarse continuamente por la superación personal

Significado literal: Filfulgenen sin cesar

Este modismo motivacional aboga por fortalecerse incesantemente, con origen en el Clásico de los Cambios (I Ching) durante la temprana Dinastía Zhou. Representaba una de las virtudes fundamentales atribuidas al movimiento y la energía incesantes del Cielo. Los eruditos confucianos lo enfatizaron pos...

Soportar las dificultades para el éxito futuro

Significado literal: Duerme con leña, sabor Gall

Goujian de Yue, derrotado y obligado a servir a Fuchai de Wu, obtuvo permiso para volver a casa y se dedicó a no olvidarlo. Las Memorias históricas describen lo que hizo: colgó una vesícula biliar (胆) donde se sentaba, alzaba la vista hacia ella cada vez que se sentaba o se acostaba, y la probaba (尝...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

El Liezi cuenta la historia de un anciano de noventa años cuyo camino de salida estaba bloqueado por dos montañas, y que empezó a apartar (移) las montañas (山) cesta a cesta. El hijo pequeño de una vecina viuda corrió a ayudarlo. El Anciano Sabio de Hequ se rió de él y le dijo que parara, y él respon...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: El pájaro torpe vuela primero

El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...